- โอเค แชนด์เลอร์ - โอเค
ดวงนายบอกว่า...
"วันที่ห้า คนพิเศษจะให้ของขวัญนาย"
ขอบคุณล่วงหน้าเลยแล้วกัน
"แต่วันที่ 12 จะมีปากเสียงกับคนรัก"
นายจะล้อของขวัญสุดพิเศษของฉัน
นายทำแบบนั้นทำไม
เดี๋ยวนะ "วันที่ 19 คนที่แอบชอบจะปรากฏตัว"
- ไง เพื่อน - ไง
พระเจ้า โจอี้ ทริบบิอานี่ จากเรื่อง "แม็กแอนด์ชีส" นี่นา
ใช่แล้ว วันนี้ถ่ายละครวันแรกนี่
ตื่นเต้นที่จะสู้กับอาชญากรรมปลอมๆ พร้อมคู่หูหุ่นยนต์หรือยัง
ตื่นเต้นหรือเปล่าน่ะเหรอ ที่ได้รับบทนำในละครทีวีน่ะนะ
ฉันฝันถึงมันมาเป็นปีๆ แล้ว
ทำไมฉันไม่เตรียมตัวไว้ก่อนนะ
ไม่ โจอี้ นายจะต้องเยี่ยมมากแน่
แต่ฉันต้องแสดงกับหุ่นยนต์นะ ฟีบส์
แล้วฉันก็ไม่รู้อะไร เกี่ยวกับเทคโนโลยีเลย
ใช้คอมพิวเตอร์แชนด์เลอร์ทำอย่างอื่น นอกจากหาหนังโป๊ไม่เป็นด้วยซ้ำ
แล้วนั่นก็เป็นเพราะ เปิดเครื่องก็เจอเลยด้วย
ฉันว่าเดือนนี้คงมีปากเสียง กับคนรักเร็วหน่อยนะ
ฉันจะรอนะ
เธอตัดสินพวกมันจากปกเหรอ
เพราะเธอไม่ควรทำแบบนั้นเลยนะ
เปล่า ฉันแค่ตัดสินใจว่าจะใช้เล่มไหน ฉันว่าจะเริ่มเขียนหนังสืออีกเล่ม
เพราะเล่มที่แล้วขายดีสุดๆ เหรอ
รู้ไว้เลยนะว่า ฉันเขียนหนังสือมา 14 เล่มแล้ว
และเพราะฉันเป็นคนเดียวที่อ่าน
ฉันเลยบอกได้ว่า เสียงตอบรับทุกเล่มดีมากๆ
- ไง - ไง
- พวกนายจะทำอะไรกันต่อ
เรเชลกับฉันนัดกันไปตัดผม
- เหรอ - ฉันอยากรู้ก่อนว่าเขาต้องการอะไร
ฉันเพิ่งรู้ว่า พ่อเอลิซาเบธอยากเจอฉัน
เดี๋ยวนะ หยุดเลย
นายไม่ใช่พ่อเอลิซาเบธเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันอยากให้เขาชอบฉัน
มันจะช่วยฉันได้เยอะ ถ้าพวกนายอยู่ที่นี่
- ช่วยพูดให้ฉันดูดี - ได้สิ เราจะช่วยเอง
- เราจะอยู่ที่นี่ - ขอบใจนะ
เรารู้ว่าเวลาประชุม ผู้ปกครองมันยุ่งยากแค่ไหน
(เพียร์ 59 สตูดิโอ)
- นี่เป็นฉากออฟฟิศคุณ - ว้าว
แม็ก มาเคียเวลลี่ นักสืบเอกชน
- ผมจะพาคุณไปลองเสื้อที่ห้องเสื้อ - โอเค
แล้วผมจะได้เจอหุ่นยนต์เมื่อไหร่ครับ
ขอโทษที ทำไมเรา ไม่ไปเจอตอนนี้เลยล่ะ เขาอยู่นี่ไง
- โอเค - โจอี้ ทริบบิอานี่ นี่...
ว้าว เขาเหมือนจริงสุดๆ
น่าทึ่งมาก
นี่เวย์น คนสร้างและควบคุมชีส
เป็นยังไงบ้าง เพื่อน
- ผมจะให้พวกคุณทำความรู้จักกัน - โอเค
ขอโทษด้วยนะครับ
- ว่าแต่ชีสอยู่ไหนครับ - ชีสอยู่...
นี่
ยินดีที่ได้รู้จัก แม็ก
- นี่เป็นหุ่นยนต์ชั่วคราวใช่ไหม - เปล่า ทำไมเหรอ
คือผมแค่คิดว่า มันจะเป็นหุ่นยนต์เจ๋งๆ น่ะ
แบบใน "ฅนเหล็ก" หรือตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก
ผมใช้เวลาสองปี พัฒนาหุ่นยนต์นี่ มันทันสมัยสุดๆ
ผมขอโทษ ก็แค่ไม่รู้สิ
ดูมันทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
มันทำแบบนี้ได้
- ไง - ไง...
นี่พ่อฉัน พอล สตีเวนส์ พ่อคะ รอสส์ เกลเลอร์ค่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณ พอล
จริงๆ แล้ว ผมชอบให้แฟนลิซ เรียกผมว่าคุณสตีเวนส์มากกว่า
ได้สิครับ คุณสตีเวนส์
เยี่ยม เอาล่ะ รอสส์
คุณมีปัญหาอะไร
อะไรนะครับ
ทำไมคุณถึงหาแฟนรุ่นเดียวกันไม่ได้
ตลกดีนะครับ
มันไม่ตลก
ผมไม่อยากให้คุณคบกับลูกสาวผม รอสส์
โอเค ผมเข้าใจครับ
แต่ผมคิดว่าถ้าคุณให้โอกาสผมสักครั้ง ผมเปลี่ยนความคิดคุณได้นะ
- โอเค - อะไรนะ
โอเค ผมจะให้โอกาสคุณหนึ่งครั้ง ที่จะเปลี่ยนความคิดผม
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
- พ่อคะ - ก็ได้
สองนาที เริ่ม
หนึ่งนาที 50 วินาที
โอเค
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
หมายถึงว่าผมเคยมีแฟนเหมือนคนปกติ
แต่ผมไม่เคยคบนักเรียน ผมจะบอกว่าผมไม่...
ไม่ได้หมายถึง "มัน" เราไม่เคยทำ "มัน"
คือเราทำนู่นนี่นั่น แต่ผม...
โอเคๆ เรื่องตลก คลายเครียด
ผู้ชายสองคนไปที่บาร์ คนหนึ่งเป็นชาวไอริช
- ผมเป็นคนไอริช - และคนไอริชก็ชนะเรื่องตลก
- รอสส์ - รอสส์
- บ้ามากที่มาเจอพี่ที่นี่ - พระเจ้า ขอบคุณ
คุณสตีเวนส์ ผมอยากให้ คุณรู้จักกับเพื่อนผม
ฟีบี้ มอนิก้า แล้วก็แชนด์เลอร์ครับ
- คุณเป็นพ่อเอลิซาเบธเหรอคะ - ใช่ครับ
ฉันเห็นแล้วค่ะว่าเธอได้...
ความหล่อห้าวๆ มาจากไหน
มีคุณนายสตีเวนส์ไหมคะ
อยู่แต่คุณบิง
ไม่ครับ โชคร้ายที่แม่ลิซซี่ เสียหลังคลอดเธอไม่นาน
ผมเลี้ยงเธอคนเดียวครับ
ครับ ผมได้ยินแบบนั้นบ่อยๆ
โอเค ทำไมพวกเราไม่ไปนั่งกันล่ะครับ
แล้วฉันจะไปเอากาแฟมาเสิร์ฟทุกคน
ครับ ทำไมคุณไม่...
แล้วก็พูดคุยกันได้ตามสบายเลย
คุยอะไรก็ได้ที่แวบเข้ามาในหัว
แปลกมากที่เจอรอสส์ที่นี่ตอนนี้นะคะ
เพราะปกติแล้ว เขาจะอยู่ที่โรงพยาบาลเด็ก
ใช่
แต่ไม่ได้ไปหาคู่
มอนิก้าเป็นน้องสาวรอสส์ค่ะ
เขาเป็นพี่ชายที่ดีมาก
ผมเองก็มีน้องสาว
เธอเสียแล้วครับ
ไม่ต้องทำแบบนั้นทุกครั้งก็ได้
แต่รอสส์เป็นคนดีมาก ผมอยู่หอกับเขาตอนเรียนมหาวิทยาลัย
เรื่องตลกคือ
เพื่อนร่วมหอคุณ สมัยมหาวิทยาลัยเสียแล้วใช่ไหมครับ
ส่วนหนึ่งของเขาล่ะก็ใช่
โอเค นี่ครับ พอล เอลิซาเบธ
ฉันหวังว่าพวกนายมีเรื่องให้คุยกันนะ
- ใช่ เราเพิ่ง... - ขอโทษที่มาสายนะ
แต่ฉันพร้อมที่จะอวยนายแล้ว
พ่อของลิซจะมาถึงเมื่อไหร่
ผมอยู่นี่แล้วครับ
รอสส์เป็นคนดีมากๆ เลยค่ะ
นี่ ที่รัก เธอซื้อแบบที่มีเด็กผู้หญิงมา
เธอบอกว่า เราจะซื้อแบบที่มีเด็กทารกนี่
- นายบอกว่าทารกทำให้นายขนลุก - ไม่ เด็กผู้หญิงต่างหากที่ฉันขนลุก
- นายบอกว่าทารก - ทำไมฉันต้องกลัวทารกด้วย
แล้วทำไมนายถึงกลัวเด็กผู้หญิงล่ะ
โทษทีนะ เถียงกันช้าๆ หน่อยได้ไหม
- เธอจะเขียนลงหนังสือเหรอ - ใช่ เป็นเรื่องความสัมพันธ์
กับดัก หลุมพราง เรื่องที่ไม่ควรทำ
- เถียงต่อเลย มันเยี่ยมมาก - ว่าไงนะ
โทษทีนะ
แต่ทุกอย่างก็ไม่สำคัญเลย ถ้าคนเรารักกันจริงๆ
แล้วคนก็จะเชื่อทุกอย่างที่เราพูด
ตราบใดที่มันเป็นคำชม
- ไงคะ ไง - ไงครับ
- ผมลืมกุญแจไว้ที่ไหนสักแห่ง - งั้นมาหากันเถอะค่ะ
ใต้นี้ นี่ไง
นี่ อันนี้ใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ
โอเคค่ะ
- เจอแล้วครับ อยู่นี่เอง - ดีค่ะ
- ขอบคุณที่ช่วยครับ - ค่ะ เดี๋ยว โทษที คุณพอล
- คุณพอล - เรียกผมว่าพอลก็ได้
พอล
ฉันแค่อยากบอกคุณ ว่ารอสส์เป็นคนดีมากๆ
งั้นคุณน่าจะคบกับเขานะ
ผมจะได้ไม่ต้องลำบากฆ่าเขา
คุณโอเคไหม
คุณดูไม่แก่พอที่จะมี ลูกสาวอายุ 20 เลยนะคะ
เรามีเธอตอนเด็กมากๆ
เราเหรอ
ใช่สิครับ ปกติก็อาศัยคนสองคน...
ไม่ ใช่สิ แน่นอน ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่...
ฉันหมายถึง คุณยังเป็น "เรา" หรือว่าแค่คุณ
แค่ผมครับ ใช่
ภรรยาผมเสีย หลังจากลิซซี่เกิดได้ไม่นาน
- คุณเลี้ยงเธอตามลำพังเหรอคะ - ใช่ครับ
- ไง - ไง
- วันแรกของนายเป็นยังไง - ไม่เลวเลย
ไม่นับเรื่องที่ฉันมีปัญหา กับหุ่นยนต์นิดหน่อย
พวกหุ่นยนต์บ้า พวกมันควรเป็น ทาสผู้ซื่อสัตย์ของเราสิ
ไม่ใช่หุ่นยนต์ แต่เป็นคนที่บังคับมันต่างหาก
นายรู้ไหม เขาไม่ชอบฉัน
เขาใช้ชีสคว่ำโต๊ะแซนด์วิช...
ตอนที่ฉันเอื้อมมือไปหยิบมัน
ทำไมนายไม่ไล่เขาออกล่ะ
ฉันอาจต้องทำ ฉันไม่อยากทำ แต่ฉันเป็นดารา รู้ไหม
ฉันหยิบแซนด์วิชกิน จากพื้นได้ไม่กี่ครั้ง
ขอโทษนะ
โจอี้ ทริบบิอานี่
โจ ดีใจที่เจอนาย ฉันมีงานมาเสนอ
- โอ้โฮ - แต่งานนี้มันขึ้นอยู่กับเวลา
นักแสดงที่ได้บทไป ไม่รู้ว่าตัวเองอาจถูกไล่ออก
บทตัวเอกในละครชุด
"แม็กแอนด์ชีส"
ผมเป็นตัวเอกในเรื่อง "แม็กแอนด์ชีส"
โจอี้
ไง รอสส์
ฉันแค่พยายามทำให้เขาชอบนาย
โจอี้
- โจอี้ - รอสส์
รอสส์ โจอี้ไม่อยู่
โอเค ฉันจะรอเขาในนี้
รอสส์ ไม่เป็นไร นายออกมาได้
ใช่ รอสส์ ไม่เป็นไร ผมเอง
คุณสตีเวนส์ไง
ผมไม่ พระเจ้า ผมไม่ทันเห็นคุณ
เห็นอยู่แล้ว
คุณเดินเข้ามา คุณอึดอัด คุณวิ่งหนีเข้าห้องนอน
คุณตะโกนว่า "โจอี้ๆ "
- บาย เรเชล - บาย
- ผมจะโทรหาคุณนะ - โอเค แล้วเจอกัน
บาย รอสส์
อะไร บ้าอะไร อะไรยังไงกัน
คือว่าเขาทำกุญแจหาย เขาเลยมาหามัน
ในปากเธอเนี่ยนะ
ไม่ใช่
ข้างล่างสิ เราเลยได้คุยกันราวสองชั่วโมง
แล้วฉันก็ชอบเขามาก ฉันเลยชวนเขามาดื่มกาแฟ
เธออยู่ที่ร้านกาแฟนะ
รอสส์ มันจะอะไรนักหนา ฉันจูบเขา
เขาเป็นพ่อแฟนฉัน โอเคไหม มันแปลก
- อะไร นายก็เคยคบน้องสาวฉัน - มันไม่เหมือนกัน
- อะไร ทำไม - มันแปลกสำหรับฉัน
รอสส์ ฟังนะ นี่เป็นเรื่องดี สำหรับนาย โอเคไหม
พูดตรงๆ เลยนะ จนถึงตอนนี้ เขาไม่ชอบขี้หน้านาย
แต่ฉันเปลี่ยนมันได้ ฉันเข้าไปคลุกวงใน
พวกเราอาจไปกินข้าวเย็นด้วยกัน แล้วฉันก็อวยนายได้
อีกอย่าง เขาเป็นทนาย ที่ประสบความสำเร็จมากๆ
- มันสำคัญยังไง - สำคัญสิ
ปรากฏว่ามีคนเป็นล้าน ที่รับบทแม็กได้
แต่หุ่นยนต์มีแค่ตัวเดียว
แล้วก็มีคนเดียวที่บังคับมันได้ ฉันไม่รู้ว่าเขาไล่ฉันออกได้
- ฉันจะทำยังไงดี - นายก็รู้ โจอี้
นายเป็นคนมีเสน่ห์เอาการ
ขอบใจ แต่ฉันมีปัญหาที่ต้องจัดการ
ไม่ใช่ ที่รัก นายต้อง เอาชนะใจคนบังคับชีส
นายต้องไปประจบหุ่นยนต์นั่น
ความคิดไม่เลวเลย
โอเค แต่ถ้า พรุ่งนี้ฉันต้องหว่านเสน่ห์
ฉันจะไม่เสียมันกับพวกนายที่นี่
แต่ฉันพอมีให้เธอนิดหน่อยนะ ฟีบส์
เธอคิดว่าโจอี้มีเสน่ห์กว่าฉันเหรอ
ใช่ ฉันถึงแอบนอนกับเขาไง
จ้ะ ฝันไปเถอะ
"ฝันไปเถอะ"
ฟีบี้ หยุดเขียนเรื่องเราได้แล้ว
ฉันไม่ได้เขียนเรื่องพวกเธอ ฉันเขียนเรื่องคนอื่น
- ใครล่ะ - มาร์ช่ากับเชสเตอร์
โอเค ก็ได้ ตามนั้น เธอรู้ไหม ฉันจะเขียนเรื่องฟิลลิส
"ฟิลลิสนั่งอยู่บนเก้าอี้"
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
"ฟิลลิสรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร"
เกลือจิ้มเกลือ แล้วมันก็เค็มมาก
อรุณสวัสดิ์ ไง
พ่อคนอัจฉริยะของผม กับคู่หูหุ่นยนต์เป็นยังไงบ้าง
- อย่าจับเขา - โอเค ตามนั้น
โอเค เวย์น ฟังนะ บอกผมมาตรงๆ โอเคไหม
ผมได้ยินข่าวลือว่าผมอาจโดนไล่ออก
พวกเขาเรียกนักแสดงมาอ่านบทผมด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า คุณน่าจะให้โอกาสผมอีกสักครั้ง
ผมรักหนุ่มน้อยนี่...
โอเค เพราะแบบนี้คุณเลย ไม่อยากให้ผมจับมันใช่ไหม นี่ครับ
ไอ้โง่ ฉันไม่อยากเชื่อเลย พระเจ้า
เป็นไงบ้างจ๊ะ
ดูเหมือนว่าคู่ควงไปงานพรอมเทฉัน
รอสส์เลยเสียสละเสนอตัวไปกับฉัน
เป็นเรื่องที่ดีมากเลยค่ะ
แปลว่ารอสส์อยู่มหาวิทยาลัย
และตัดสินใจคว้าโอกาสควง สาวมัธยมปลายไปงานพรอม
โอ้โฮ ฉันไม่คิดว่ามันจะกลับตาลปัตร
- ฉันขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะคะ - ได้ ตามสบายเลย
คือผมแค่อยากบอกว่า ผมอยู่ปีหนึ่ง ส่วนเธออยู่เกรด 12
- มันเลยไม่เลวร้ายอย่าง... - รอสส์ ฟังนะ
ผมรู้ว่าผมเสียดสีคุณเยอะมาก และ...
ส่วนหนึ่งก็เพราะ ผมห่วงลิซซี่มากและ...
อีกส่วนก็เพราะผมคิดแบบนี้ตลอด
ผมยอมรับว่าหลังจาก เรื่องดีๆ ที่ลิซซี่เล่าให้ผมฟัง
แล้วก็อีกหลายๆ เรื่อง...
อีกเพียบที่เรเชลเล่าให้ผมฟัง
คือว่า...
คุณก็ไม่ได้...
เลวบริสุทธิ์
"ไม่เลวบริสุทธิ์" ครับ
แล้วผมก็ขอโทษด้วยที่ผมหยาบคายกับคุณ
แต่คุณต้องเข้าใจ ผม...
ยังเห็นลิซซี่เป็นเด็ก 12 ขวบอยู่
ครับ ผมเข้าใจ ผมก็ทำเหมือนกัน
- ว่าอะไรนะ - เปล่าๆ ผมไม่ได้...
ผมไม่ได้หมายความว่า ผมเห็นเธอเป็นเด็ก 12 ขวบ
คือผมมีลูกชายอายุหกขวบ แล้วผมก็ยังเห็นเขาเป็นทารก
- คุณมีลูกชายเหรอ - ครับ
ภรรยาเก่ากับผม ช่วยกันเลี้ยงเบน และ...
แค่อยากให้คุณรู้ว่า แครอลกับผมเข้าใจกันดีมาก
ผมรู้ว่าคุณกับภรรยาก็เป็นอย่างนั้น
ผมขอโทษ
ไม่อยากเชื่อเลย
ช่างมันเถอะ ผมแค่ไม่รู้ว่า คุณเคยแต่งงานมาก่อน
เราเคยค่ะ แต่นั่นก็แค่...
เป็นการเมาแล้วพลาดครั้งใหญ่สุดๆ
เธอกลับมาแล้ว
คุณเคยแต่งงานกันเหรอ
ตายจริง ฉันขอโทษ นายกำลังพูดถึงเอมิลี่
แชนด์เลอร์ เราคุยกันว่า จะมาเจอกันที่ร้านกาแฟตอนหกโมงเย็น
- เราบอกว่าหนึ่งทุ่ม - เราบอกว่าหกโมงเย็น
ทางเดียวที่ฉันจะบอกว่าหกโมงเย็น
มันต้องเป็นประโยคที่ฉันพูดว่า "เจอกันหนึ่งทุ่ม ไม่ใช่หกโมงเย็น"
ใช่ แล้วถ้าฉันบอกว่าหนึ่งทุ่ม ฉันน่าจะพูดอะไรแบบนี้
"โอ้โฮ แฟนฉันฉลาดโคตร หนึ่งทุ่มนะ"
- ไง - พระเจ้าช่วย
- ฉันรู้ว่าพวกเธอบอกว่ากี่โมง - อะไรนะ
จริงๆ แล้ว ฉันรู้เวลาที่ เชสเตอร์กับมาร์ช่านัดกัน
กี่โมง
เป็นเหตุการณ์ที่น่าสนใจทีเดียว
อยู่ๆ หนังสือฉันก็ช่วยไขปัญหาสินะ
มาดูกัน
น่าสนใจมาก
ใช่ มันไขความกระจ่างได้แน่นอน
- พูดว่ายังไง - ฉันจะบอกนาย
ทันทีที่นายขอบคุณที่ฉันเขียนหนังสือ
ขอบคุณที่เขียนหนังสือ มันเป็นหนังสือที่ดี
และเธอก็เอาแต่ใจฉิบหาย
ขอบใจ นายก็เหมือนกัน
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ควรใส่เสื้อสีนี้
โอเค "มอนิก้า มาร์ช่ากับเชสเตอร์
กำลังวางแผนไปดูหนังคืนวันอาทิตย์
มาร์ช่าคิดว่าพวกเขา จะเจอกันตอนหกโมงเย็น
เชสเตอร์คิดว่าหนึ่งทุ่ม"
- เธอรู้ว่าเราจะไม่ได้ดูหนังเหรอ - แม่นแล้ว
แทนที่จะบอกเรา เธอตัดสินใจ เขียนมันลงหนังสือโง่ๆ ของเธอเนี่ยนะ
"มาร์ช่ากับเชสเตอร์โกรธฟิลลิส"
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะเสียงานนี้
ฉันเสียใจด้วยเพื่อน มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
มีสิ ช่วยฉันยก ตู้เย็นจิ๋วนี่ผ่านยามที
ไง โจอี้ ผมอยากคุยกับคุณ
เหรอ ผมไม่อยากคุยกับคุณ เวย์น
ผมเกลียดคุณ คุณทำชีวิตผมพัง
- แชนด์เลอร์ เวย์น เวย์น แชนด์เลอร์ - ไง คุณสบายดีนะ
โจอี้ ผมจะคืนงานให้คุณถ้าคุณช่วยผม
ทำไมผมต้องช่วยคุณล่ะ
เหตุผลที่เขาเพิ่งบอกไปไง
คุณต้องการอะไร
ผมเห็นคุณคุยกับผู้หญิงสวยๆ บนเวที
ซาราห์น่ะ ผมอยากคุยกับเธอบ้าง
คุณหลงรักเธออย่างนั้นเหรอ
ใช่
เธอ ทุกคน ใครก็ได้
ใช่ ผมก็เคยผ่านจุดนั้นมาก่อน เพื่อน
ฟังนะ ผมรับปากว่าคุณจะไม่เสียงาน
ถ้าคุณสอนให้ผม คุยกับผู้หญิงได้แบบคุณ
คืออย่างนี้นะ เวย์น มันไม่ใช่เรื่องที่จะสอนกันได้
มันต้องติดตัวมาแต่เกิด...
แต่สอนได้ ผมจะทำให้คุณดูว่าทำยังไง
ถ้าคุณคิดดีๆ
รอสส์ได้เรียนรู้บางอย่าง จากการแต่งงานแต่ละครั้ง
ทำยังไงให้การแต่งงาน ครั้งต่อไปสั้นลงเหรอ
เดี๋ยวก่อนค่ะ ไม่ยุติธรรมเลย
เขาแต่งกับฉันนานกว่า...
ที่เขาแต่งกับเอมิลี่เยอะโคตร
เขาแค่ไม่ได้บอกฉัน
ฉันน่าจะไปฉี่อีกรอบนะ
สนุกดีนะ
รอสส์
คุณเคยฆ่าภรรยาบ้างไหม
คุณรู้อะไรไหม ผม...
ผมจะไม่ทนแล้ว
ผมห่วงลูกสาวคุณมากๆ
แล้วผมก็ปฏิบัติกับเธอด้วยความเคารพ
ถ้าคุณมีปัญหากับผม ตรงๆ เลยนะ...
- คุณตวาดผมเหรอ - เปล่าเลยครับ
พ่อรู้อะไรไหม ถ้าพ่อไม่ชอบรอสส์ ก็ไม่เป็นไร
มันไม่สำคัญสำหรับหนู ถึงยังไงหนูก็จะคบเขาต่อ
จริงเหรอ
ถ้ามันไม่สำคัญสำหรับเธอ
มันก็ไม่สำคัญสำหรับผม ยังไม่ได้ตวาดนะ
ก็นะ
ผมจะพูดอะไรได้อีก
ผมไม่ได้ชอบคุณมากขึ้น เลยสักนิดหรอกนะ
ไม่เป็นไร ผมเองก็ ไม่ได้คลั่งตัวเองตอนนี้เหมือนกัน
- งั้นเราก็เห็นตรงกันสินะ - ครับ คิดว่างั้น
- พวกเราไม่มีใครชอบรอสส์ - หนูชอบรอสส์
เด็กน้อย
เดี๋ยวๆ ฉันเพิ่งคิด เรื่องดีๆ ของรอสส์ออก
ไม่เป็นไร เรช ตอนนี้เราไม่ชอบรอสส์กัน
ฉันมีเรื่องพวกนั้นเยอะเหมือนกัน
กลายเป็นว่านายพูดถูก ชีส
- ของไม่เคยถูกส่งไปที่โอมาฮา - ใช่แล้ว
ส่วนเครารับบี เป็นขนม้าร้อยเปอร์เซ็นต์
เยี่ยมมาก ชีส
บทคุณ ชีส
เวย์นๆ
คำบรรยายโดย รุจิดา เสือบัว